चीनी अक्षरों को पिनयिन में बदलें

Pinyin क्या है?#

Pinyin मैंडरिन चीनी ध्वनियों को लातीनी वर्णमाला में लिखने की आधिकारिक प्रणाली है। प्रत्येक चीनी अक्षर (Hanzi) एक अक्षर पर मैप होता है, और वह अक्षर एक आरंभिक (एक व्यंजन), एक अंतिम (एक स्वर समूह), और एक स्वर के साथ वर्तनी किया जाता है — चार पिच आकृतियों (साथ ही तटस्थ स्वर) में से एक जो अर्थ बदलते हैं। mā (माँ), má (सन), mǎ (घोड़ा) और mà (डाँटना) चार पूरी तरह भिन्न शब्द हैं जो केवल स्वर में भिन्न हैं।

एक Hanzi-to-Pinyin परिवर्तक चीनी पाठ लेता है और उसका ध्वन्यात्मक अनुलेखन उत्पन्न करता है। कठिन हिस्सा वर्तनी नहीं है — असंदिग्धता है। कई अक्षर बहुस्वरीय (多音字) हैं: एक ही अक्षर के अलग-अलग उच्चारण हैं जो इस बात पर निर्भर करते हैं कि यह किस शब्द का हिस्सा है। 重 重要 में zhòng (महत्वपूर्ण) है किंतु 重庆 में chóng है (Chongqing, “दोहरा उत्सव”)। एक साधारण शब्दकोश लुकअप इन्हें गलत करता है; यह टूल प्रत्येक अक्षर को एक संदर्भ-जागरूक इंजन से चलाता है और साथ ही जितने भी बहुस्वरीय मिलते हैं उन्हें चिह्नित करता है, ताकि आप एक नज़र में सभी उम्मीदवार उच्चारण देख सकें।

यह पेज एक साथ तीन स्वर संकेतन रेंडर करता है — स्वर चिह्न (nǐ hǎo), स्वर अंक (ni3 hao3), और बिना स्वर (ni hao) — ताकि आपका डाउनस्ट्रीम सिस्टम जिस भी प्रारूप की अपेक्षा करता हो (फ़्लैशकार्ड, उपशीर्षक, खोज अनुक्रमणिका, रोमनकृत फ़ाइलनाम), आप इसे दोबारा रूपांतरित किए बिना सीधे कॉपी कर सकें।

इसका उपयोग कैसे करें#

1. बाईं ओर इनपुट बॉक्स में चीनी पाठ चिपकाएँ। कोई भी Hanzi (सरलीकृत या पारंपरिक) रूपांतरित होता है; लातीनी अक्षर, अंक, विराम चिह्न और रिक्ति अछूती गुज़रते हैं, इसलिए आप Hello 你好 123 को स्वतंत्रता से मिला सकते हैं।
2. दायाँ फलक तीन पंक्तियों में भरता है: स्वर चिह्न (स्वरों पर चिह्न), स्वर अंक (अनुगामी 1–4 अंक), और बिना स्वर (कोई स्वर नहीं)। प्रत्येक पंक्ति के बगल के कॉपी बटन का उपयोग करें।
3. जब अग्रणी अक्षर कोई पारिवारिक नाम हो तो उपनाम मोड चुनें। यह इसलिए मायने रखता है क्योंकि कुछ उपनामों का ग़ैर-डिफ़ॉल्ट उच्चारण है: 单 सामान्यतः dān है किंतु उपनाम के रूप में Shàn; 区 सामान्यतः qū है किंतु उपनाम के रूप में Ōu।
4. बहुस्वरीय तालिका आपके इनपुट के हर उस अक्षर को सूचीबद्ध करती है जिसका एक से अधिक संभावित उच्चारण है, उसके सभी उम्मीदवार स्वर-चिह्न रूप में दिखाए गए। इसका उपयोग अस्पष्ट अक्षरों को निरीक्षण के लिए करें।
5. सभी कॉपी करें तीनों स्वर मोड एक बार में लेता है; नमूना एक डेमो लोड करता है; साफ़ करें इनपुट खाली करता है।

मुख्य विशेषताएँ#

• एक पास में तीन स्वर मोड। स्वर चिह्न / अंक / बिना — तीनों एक ही इंजन कॉल से एक साथ गणना होते हैं, इसलिए तीनों पंक्तियाँ हमेशा सहमत हैं — किसी ऐसे अंक का जोखिम नहीं जो अपने चिह्न से मेल न खाए।
• बहुस्वरीय (多音字) पहचान। प्रत्येक Hanzi को उसके सभी उच्चारणों के लिए पुनः क्वेरी किया जाता है; कोई भी अक्षर जिसके एक से अधिक हैं उसे हर उम्मीदवार के साथ सूचीबद्ध किया जाता है, ताकि आप पुष्टि कर सकें कि इंजन ने आपके संदर्भ के लिए सही चुना।
• उपनाम मोड। अग्रणी अक्षरों के लिए इंजन का उपनाम-जागरूक पथ टॉगल करता है, 单 (Shàn), 区 (Ōu), 解 (Xiè), 朴 (Piáo) जैसे नाम ठीक करता है जिन्हें सामान्य लुकअप गलत करता है।
• सरोगेट-सुरक्षित गणना। अक्षर काउंटर स्ट्रिंग को UTF-16 कोड इकाई नहीं, Unicode कोडपॉइंट द्वारा चलता है, इसलिए दुर्लभ Extension-B भावचित्र (4-बाइट) सही गिने जाते हैं।
• शब्दकोश स्थानीय रूप से बंडल। CJK शब्दकोश पेज बंडल के भीतर आता है — कोई नेटवर्क कॉल नहीं, कोई API कुंजी नहीं, कुछ भी आपका ब्राउज़र नहीं छोड़ता।

विस्तृत उदाहरण#

你好世界 (“hello world”) टाइप करें:

Symbol: nǐ hǎo shì jiè
Num:    ni3 hao3 shi4 jie4
None:   ni hao shi jie
Polyphones: 好 → hǎo / hào

बहुस्वरीय तालिका पहले से 好 को चिह्नित करती है, जिसके दो उच्चारण हैं (hǎo “अच्छा” और hào “पसंद करना”)। यहाँ इंजन ने संदर्भ से सही ढंग से hǎo चुना — तालिका इसलिए है ताकि आप विकल्प देख सकें और जब संदर्भ असामान्य हो तब ओवरराइड कर सकें।

अब 重庆 (शहर Chongqing) आज़माएँ। यहाँ इंजन 重 को chóng पढ़ता है, इसके अधिक सामान्य zhòng के बजाय:

Symbol: chóng qìng
Num:    chong2 qing4
None:   chong qing
Polyphones: 重 → chóng / zhòng

उपनाम मोड को क्रिया में देखने के लिए, 单先生 (“श्री शान”) दर्ज करें। बॉक्स अचयनित होने पर इंजन 单 को उसके डिफ़ॉल्ट dān से पढ़ता है; उपनाम मोड चुनें और यह उपनाम उच्चारण shàn पर स्विच करता है:

Surname off:  dān xiān shēng
Surname on:   shàn xiān shēng

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न#

एक ही अक्षर के कभी दो उच्चारण क्यों होते हैं?#

क्योंकि यह एक बहुस्वरीय (多音字) है — एक लिखित रूप, कई बोले रूप, जो उस शब्द द्वारा चुने जाते हैं जिसमें यह आता है। 的 को 4 तरीकों से पढ़ा जाता है: de (possessive 的), dí (的确 “वास्तव में”), dì (目的 “उद्देश्य”), dī (的士 “टैक्सी”)। इंजन चारों ओर के संदर्भ से सबसे संभावनाशील उच्चारण चुनता है, और बहुस्वरीय तालिका विकल्पों को सामने लाती है ताकि आप इसे ओवरराइड कर सकें जब संदर्भ असामान्य हो।

मुझे कौन-सा स्वर प्रारूप उपयोग करना चाहिए?#

यह इस बात पर निर्भर करता है कि पाठ कहाँ जा रहा है। स्वर चिह्न मानव-सामना दिखाए और किसी भी चीज़ के लिए सही हैं जो सीखने वाले पढ़ेंगे। स्वर अंक वही हैं जो पुराने खोज सिस्टम, कुछ फ़्लैशकार्ड आयात प्रारूप और pinyin-क्रमबद्ध कोड अपेक्षा करते हैं। बिना स्वर उन मामलों के लिए उपयुक्त है जहाँ स्वर प्रासंगिक नहीं — रोमनकृत फ़ाइलनाम, URL slugs, एक अशुद्ध ध्वन्यात्मक अनुक्रमणिका। यह पेज आपको तीनों देता है ताकि आप दोबारा रूपांतरित न करें।

क्या यह कैंटोनीज़ या अन्य बोलियों का समर्थन करता है?#

नहीं — यह टूल केवल मैंडरिन (Putonghua) pinyin अनुलेखन करता है। कैंटोनीज़ jyutping, ताइवानी bopomofo (zhuyin), और अन्य रोमनकरण अलग-अलग प्रणालियाँ हैं जिनके अपने शब्दकोश हैं। यदि आपको किसी पाठ को सरल और पारंपरिक अक्षरों के बीच बदलना है, ध्वनि निकालने के बजाय, simplified-traditional converter का उपयोग करें।

अक्षर काउंटर वास्तव में क्या गिनता है?#

यह Hanzi कोडपॉइंट गिनता है — चीनी भावचित्र — बाइट्स या UTF-16 इकाइयाँ नहीं, और यह 4-बाइट सप्लीमेंट्री-प्लेन अक्षरों को सही संभालता है। 你好 2 गिना जाता है, और दुर्लभ Extension-B अक्षरों का एक युग्म भी जिसे JavaScript का string.length 4 रिपोर्ट करता। आपके इनपुट में विराम चिह्न और लातीनी पाठ काउंटर द्वारा अनदेखा किए जाते हैं।