한자 → 병음 변환기

병음(Pinyin)이란?#

병음은 북경어 중국어의 소리를 라틴 알파벳으로 적는 공식 체계입니다. 각 한자(Hanzi)는 하나의 음절에 대응하며, 그 음절은 성모(자음), 운모(모음 그룹), 그리고 성조 — 의미를 바꾸는 네 가지 피치 윤곽(경성 포함) 중 하나 — 로 구성됩니다. mā(어머니), má(삼), mǎ(말), mà(꾸짖다)는 성조만 다른 완전히 다른 네 단어입니다.

한자→병음 변환기는 중국어 텍스트를 받아 음성 전사를 만들어 냅니다. 어려운 부분은 표기가 아니라 중의성 해소입니다. 많은 글자가 다음자(多音字)입니다. 같은 글자가 속한 단어에 따라 다른 발음을 가집니다. 重은 重要(중요하다)에서는 zhòng이지만 重庆(중경, “겹칠 경”)에서는 chóng입니다. 단순한 사전 룩업은 이를 틀립니다. 이 도구는 각 글자를 문맥 인식 엔진으로 처리하고, 더불어 발견한 모든 다음자에 표시를 붙여 가능한 모든 발음을 한눈에 볼 수 있게 합니다.

이 페이지는 세 가지 성조 표기를 한 번에 렌더링합니다. 성조 기호(nǐ hǎo), 성조 숫자(ni3 hao3), 성조 없음(ni hao). 그래서 하위 시스템이 어떤 형식을 기대하든(단어 카드, 자막, 검색 인덱스, 로마자화 파일명) 두 번 변환할 필요 없이 바로 복사할 수 있습니다.

사용 방법#

1. 왼쪽 입력 상자에 중국어 텍스트를 붙여넣습니다. 모든 한자(간체 또는 번체)가 변환됩니다. 라틴 문자, 숫자, 문장 부호, 공백은 그대로 통과하므로 Hello 你好 123을 자유롭게 섞을 수 있습니다.
2. 오른쪽 창이 세 행으로 채워집니다. 성조 기호(모음 위 성조 표시), 성조 숫자(끝에 1–4 숫자), 성조 없음(성조 없음). 각 행 옆의 복사 버튼을 사용합니다.
3. 선행 글자가 성씨일 때는 성씨 모드 에 체크합니다. 일부 성씨는 기본이 아닌 발음을 가지기 때문입니다. 단은 보통 dān이지만 성씨로는 Shàn이고, 구는 보통 qū이지만 성씨로는 Ōu입니다.
4. 다음자 후보 표는 입력에서 가능한 발음이 둘 이상인 모든 글자를 성조 기호 형태의 모든 후보와 함께 나열합니다. 중의적인 글자를 검사하는 데 쓰세요.
5. 모두 복사 는 세 가지 성조 모드를 한 번에 가져옵니다. 예제 는 데모를 불러오고, 지우기 는 입력을 비웁니다.

주요 기능#

• 한 번의 패스로 세 가지 성조 모드. 성조 기호 / 숫자 / 없음이 같은 엔진 호출에서 함께 계산되므로 세 행은 항상 일치합니다. 숫자가 기호와 맞지 않을 위험이 없습니다.
• 다음자(多音字) 감지. 각 한자를 모든 발음에 대해 재조회하여, 가능한 발음이 둘 이상인 글자는 모든 후보와 함께 나열됩니다. 그래서 문맥에 맞는 발음을 엔진이 올바르게 골랐는지 확인할 수 있습니다.
• 성씨 모드. 선행 글자에 대해 엔진의 성씨 인식 경로를 켭니다. 단(Shàn), 구(Ōu), 해(Xiè), 박(Piáo)처럼 일반 룩업이 틀리는 이름을 교정합니다.
• 서로게이트 안전 카운트. 문자 카운터는 UTF-16 코드 단위가 아니라 유니코드 코드포인트 단위로 문자열을 순회하므로, 희귀한 Extension-B 표의문자(4바이트)도 올바르게 셉니다.
• 사전은 로컬에 번들. CJK 사전이 페이지 번들 안에 포함되어 있습니다. 네트워크 호출도, API 키도 없으며, 어떤 것도 브라우저를 떠나지 않습니다.

사용 예#

你好世界(“안녕 세계”)를 입력합니다.

Symbol: nǐ hǎo shì jiè
Num:    ni3 hao3 shi4 jie4
None:   ni hao shi jie
Polyphones: 好 → hǎo / hào

다음자 표는 이미 好에 표시를 붙입니다. 두 발음(hǎo “좋다”와 hào “좋아하다”)이 있습니다. 여기서 엔진은 문맥에서 올바르게 hǎo를 골랐습니다. 표는 대체 발음을 보여 주어 비정상적인 문맥일 때 덮어쓸 수 있게 합니다.

이제 重庆(도시 중경)을 시도해 보세요. 여기서 엔진은 重을 더 흔한 zhòng이 아니라 chóng으로 읽습니다.

Symbol: chóng qìng
Num:    chong2 qing4
None:   chong qing
Polyphones: 重 → chóng / zhòng

성씨 모드를 보려면 单先生(“shan 씨”)을 입력하세요. 체크박스가 해제된 상태에서는 엔진이 单을 기본값 dān으로 읽습니다. 성씨 모드 에 체크하면 성씨 발음 shàn으로 전환합니다.

Surname off:  dān xiān shēng
Surname on:   shàn xiān shēng

FAQ#

같은 글자가 가끔 두 가지 발음인 이유는?#

다음자(多音字)이기 때문입니다. 하나의 표기 형태에 여러 음성 형태가 있으며, 등장하는 단어에 따라 선택됩니다. 的은 네 가지로 읽힙니다. de(소유 的), dí(的确 “실로”), dì(目的 “목적”), dī(的士 “택시”). 엔진은 주변 문맥에서 가장 가능성 있는 발음을 고르고, 다음자 표는 대체들을 드러내어 비정상 문맥일 때 덮어쓸 수 있게 합니다.

어떤 성조 형식을 써야 하나요?#

텍스트가 어디로 가는지에 달려 있습니다. 성조 기호는 사람이 보는 표시와 학습자가 읽을 모든 것에 적합합니다. 성조 숫자는 오래된 검색 시스템, 일부 단어카드 가져오기 형식, 병음 정렬 코드가 기대하는 것입니다. 성조 없음은 성조가 무관한 경우(로마자화 파일명, URL 슬러그, 대략적 음성 인덱스)에 적합합니다. 이 페이지는 세 가지를 모두 주므로 두 번 변환하지 않아도 됩니다.

광동어나 다른 방언도 지원하나요?#

아닙니다. 이 도구는 북경어(보통화) 병음만 전사합니다. 광동어 월병, 대만 주음부호(보포모포) 및 다른 로마자화는 각자 고유 사전을 가진 별개 체계입니다. 소리를 내는 대신 글자를 간체·번체 사이에서 전환하려면 간체·번체 변환기를 사용하세요.

문자 카운터는 실제로 무엇을 세나요?#

바이트나 UTF-16 단위가 아니라 한자 코드포인트, 즉 중국 표의문자를 셉니다. 4바이트 보충 평면 글자도 올바르게 처리합니다. 你好는 2로 카운트되며, JavaScript의 string.length가 4로 보고할 희귀한 Extension-B 글자 쌍도 2로 카운트됩니다. 입력의 문장 부호와 라틴 텍스트는 카운터에서 무시됩니다.