محوّل الأحرف الصينية إلى بينيين

ما هو البينيين؟#

البينيين (Pinyin) هو النظام الرسمي لكتابة أصوات Mandarin الصينية بالأبجدية اللاتينية. كل حرف صيني (Hanzi) يُعرَّف إلى مقطعًا لفظيًّا واحد، ويُتهجّى ذلك المقطع ببداية (صائت) ونهاية (مجموعة حروف لينة) ونبرة — واحدة من أربع نبرات نغمية (مع النبرة المحايدة) تُغيّر المعنى. الكلمات mā (أمّ) وmá (قنّب) وmǎ (حصان) وmà (يلوم) أربع كلمات مختلفة تمامًا تختلف فقط بالنبرة.

يأخذ محوّل Hanzi-إلى-Pinyin النصّ الصيني ويُنتج كتابته الصوتية. الجزء الصعب ليس التهجئة — بل إزالة الالتباس. كثير من الحروف متعددة القراءة (多音字): للحرف ذاته قراءات مختلفة بحسب الكلمة التي هو جزء منها. الحرف 重 هو zhòng في 重要 (مهم) لكنه chóng في 重庆 (تشونغتشينغ، «احتفال مزدوج»). بحث قاموس ساذج يُخطئ هذه؛ تُشغّل هذه الأداة كل حرف عبر محرّك يراعي السياق وتُعلِّم إضافيًا كل متعدد قراءة تجده، فترى كل القراءات المرشّحة بنظرة.

تعرض هذه الصفحة ثلاث تدوينات نبرية دفعةً واحدة — علامات النبرة (nǐ hǎo) وأرقام النبرة (ni3 hao3) وبلا نبرة (ni hao) — فأيًّا كان التنسيق الذي يتوقّعه نظامك المستهلِك (بطاقات تعليمية، ترجمات، فهارس بحث، أسماء ملفات مُفرَّلة)، تنسخه مباشرة دون تحويل مرّتَين.

كيفية الاستخدام#

1. الصق نصًّا صينيًّا في مربع الإدخال على اليسار. كل Hanzi (مبسّفة أو تقليدية) تُحوَّل؛ تمرّ الحروف اللاتينية والأرقام وعلامات الترقيم والمسافات دون مساس، فيمكنك مزج Hello 你好 123 بحرّية.
2. يَملأ الجزء الأيمن ثلاثة صفوف: علامات النبرة (علامات النبرة فوق الحروف اللينة)، وأرقام النبرة (أرقام 1–4 لاحقة)، وبلا نبرة (بلا نبرات). استخدم زر نسخ بجانب كل صف.
3. فعِّل وضع اسم العائلة حين تكون الحروف الابتدائية اسم عائلة. يهمّ هذا لأنّ لبعض أسماء العائلات قراءة غير افتراضية: 单 عادةً dān لكنها Shàn كاسم عائلة؛ و区 عادةً qū لكنها Ōu كاسم عائلة.
4. يسرد جدول القراءات المرشّحة للحرف متعدد القراءات كل حرف في مُدخلك له أكثر من قراءة ممكنة، مع كل مرشّحاته معروضة بصيغة علامة النبرة. استخدمه لفحص الحروف الملتبسة.
5. نسخ الكل يلتقط الأنماط النبرية الثلاثة دفعةً واحدة؛ ومثال يحمّل عرضًا؛ ومسح يُفرغ المُدخل.

الميزات الرئيسية#

• ثلاثة أوضاع نبرية من تمريرة واحدة. تُحسب علامات/أرقام/بلا نبرة معًا من نداء المحرّك ذاته، فيتفق الصفوف الثلاثة دائمًا — لا خطر من رقم لا يطابق علامته.
• كشف متعدد القراءة (多音字). يُعاد استعلام كل Hanzi عن كل قراءاته؛ كل حرف له أكثر من واحدة يُدرَج مع كل مرشّح، فتتأكّد أنّ المحرّك اختار الصحيح لسياقك.
• وضع اسم العائلة. يُبدّل مسار المحرّك الواعي بأسماء العائلات للحروف الابتدائية، فيُصلح أسماء مثل 单 (Shàn) و区 (Ōu) و解 (Xiè) و朴 (Piáo) التي يُخطئها بحث عام.
• عدّ آمن للبدائل. يَمشي عدّاد الحروف في السلسلة بنقطة رمز Unicode لا بوحدة UTF-16 البرمجية، فتُعَدّ الرموز الإيديوغرافية النادرة في Extension-B (4 بايت) صحيحة.
• قاموس مُضمَّن محليًّا. يأتي قاموس CJK ضمن حزمة الصفحة — لا نداء شبكة ولا مفتاح API، لا شيء يغادر متصفّحك.

مثال عملي#

اكتب 你好世界 («مرحبًا بالعالم»):

Symbol: nǐ hǎo shì jiè
Num:    ni3 hao3 shi4 jie4
None:   ni hao shi jie
Polyphones: 好 → hǎo / hào

يُعلِّم جدول متعدد القراءة فعلًا الحرف 好، الذي له قراءتان (hǎo «جيد» وhào «يُحِبّ»). هنا اختار المحرّك hǎo صحيحةً من السياق — الجدول موجود لترى البدائل وتتجاوز حين يكون السياق غير معتاد.

الآن جرّب 重庆 (مدينة تشونغتشينغ). هنا يقرأ المحرّك 重 كـ chóng، لا قراءته الأكثر شيوعًا zhòng:

Symbol: chóng qìng
Num:    chong2 qing4
None:   chong qing
Polyphones: 重 → chóng / zhòng

لرؤية وضع اسم العائلة في العمل، أدخل 单先生 («السيد شان»). مع المربع غير مفعّل يقرأ المحرّك 单 بقيمته الافتراضية dān؛ فعِّل وضع اسم العائلة فيُبدَّل إلى قراءة اسم العائلة shàn:

Surname off:  dān xiān shēng
Surname on:   shàn xiān shēng

الأسئلة الشائعة#

لماذا للحرف ذاته أحيانًا قراءتان؟#

لأنه متعدد قراءة (多音字) — شكل مكتوب واحد، عدة أشكال منطوقة، يُختار بحسب الكلمة التي يظهر فيها. 的 تُقرأ بأربع طرق: de (الإضافة 的) وdí (的确 «فعلًا») وdì (目的 «غرض») وdī (的士 «تاكسي»). يختار المحرّك القراءة الأرجح من السياق المحيط، ويُظهر جدول متعدد القراءة البدائل فتتجاوزها حين يكون السياق غير معتاد.

أيّ صيغة نبرة أنبغي استخدامها؟#

يعتمد على وجهة النص. علامات النبرة صحيحة للعرض الموجَّه للإنسان ولأيّ شيء سيقرؤه المتعلّمون. أرقام النبرة هي ما تتوقّعه أنظمة البحث القديمة وبعض تنسيقات استيراد البطاقات التعليمية وشيفرات ترتيب البينيين. وبلا نبرة يناسب الحالات التي لا تهمّ فيها النبرة — أسماء الملفات المُفرَّلة، وslugs في عناوين URL، وفهرس صوتي تقريبي. تمنحك هذه الصفحة الثلاثة كي لا تضطر للتحويل مرّتَين.

هل يدعم الكانتونية أو لهجات أخرى؟#

لا — تُفرِّد هذه الأداة بينيين Mandarin (بوتونغهوا) فقط. جيوتبنغ الكانتونية وبوبوموفو التايوانية (جوين) والتفريلات الأخرى أنظمة منفصلة بقواميسها الخاصة. إن احتجت لتبديل نصّ بين الحروف المبسّطة والتقليدية نفسها بدلًا من نُطقها، فاستخدم محوّل المبسّفة-التقليدية.

ماذا يَعُدّ عدّاد الحروف فعلًا؟#

يَعُدّ نقاط رمز Hanzi — الإيديوغرافات الصينية — لا البايتات ولا وحدات UTF-16، ويتعامل مع أحرف المستوى التكميلي 4-بايت صحيحة. يَعُدّ 你好 كـ 2، وكذلك زوج من أحرف Extension-B النادرة يَعُدّه string.length في JavaScript كـ 4. علامات الترقيم والنصّ اللاتيني في مُدخلك يتجاهلها العدّاد.