Chinesisch-Konverter (vereinfacht ↔ traditionell)

Was ist Vereinfacht ↔ Traditionell Chinesisch?#

Chinesisch wird in zwei parallele Zeichensätze geschrieben. Vereinfacht (简体) wird in Festlandchina, Singapur und Malaysia verwendet — das Ergebnis einer Reform der 1950er Jahre, die Strichanzahlen verringerte, um die Alphabetisierung zu fördern. Traditionell (繁體) wird in Taiwan, Hongkong, Macau und von vielen Überseegemeinden verwendet, und es ist auch die Form, die Sie in klassischen Texten, Kalligrafie und den meisten Quellen vor 1950 sehen.

Die Umwandlung zwischen beiden ist kein trivialer 1:1-Zeichentausch, aus zwei Gründen:

1. Eins-zu-viele-Zeichen. Mehrere Vereinfachungen verschmolzen mehrere traditionelle Zeichen zu einer vereinfachten Form. Das vereinfachte 发 führt zurück auf 發 (fā, „senden / blühen“) oder 髮 (fà, „Haar“), je nach Bedeutung. Das vereinfachte 干 wird zu 幹, 乾 oder 干. Eine naive Lookup-Tabelle wählt eines und macht die anderen falsch.
2. Regionales Vokabular. Dasselbe Konzept ist in verschiedenen Regionen oft ein anderes Wort. „Speicher“ heißt auf dem Festland 内存, in Taiwan aber 記憶體; „Software“ auf dem Festland 软件, in Taiwan 軟體; „Information“ 信息 versus 資訊. Eine echte Lokalisierung ist erst fertig, wenn diese Phrasen umgeschrieben sind — reiner Zeichentausch lässt den Text festländisch klingen.

Diese Seite behandelt beides. Sie führt für den allgemeinen Fall zeichenweise Umwandlung durch und wendet für Taiwan und Hongkong regionales Phrasen-Umschreiben an, sodass die Ausgabe für Leser in jeder Region natürlich klingt, statt wie maschinell umgewandelt. Sie hebt außerdem exakt hervor, welche Zeichen sich geändert haben, damit Sie auf einen Blick Korrektur lesen können.

So wird es verwendet#

1. Wählen Sie eine Konvertierungsrichtung: Vereinfacht → Traditionell oder Traditionell → Vereinfacht.
2. Wählen Sie eine Region:
   • Allgemein — reine zeichenweise Umwandlung. Nutzen Sie das, wenn Sie nur die Schrift wechseln müssen und regionales Vokabular egal ist (klassische Texte, Namen, oder Sie werden das Vokabular selbst lokalisieren).
   • Taiwan — Zeichen-Umwandlung plus taiwanesische Phrasenvarianten (内存→記憶體, 软件→軟體, 信息→資訊).
   • Hongkong — Zeichen-Umwandlung plus Phrasenvarianten Hongkongs aus einem eigenen regionalen Wörterbuch.
3. Fügen Sie Ihren Text in die Eingabe-Spalte links ein. Die Ausgabe-Spalte rechts zeigt den umgewandelten Text, wobei jedes Zeichen, das sich von der Eingabe unterscheidet, hervorgehoben ist.
4. Die Statuszeile meldet, wie viele Zeichen sich geändert haben. Kopieren übernimmt die Ausgabe; Beispiel lädt eine Demo; Leeren leert die Eingabe.

Die wichtigsten Funktionen#

• Regionales Phrasen-Umschreiben. Taiwan oder Hongkong zu wählen, tauscht nicht einfach Zeichen — es schreibt das regionale Vokabular mit denselben OpenCC-Wörterbüchern um, die große Lokalisierungspipelines nutzen, sodass 内存 für taiwanesische Leser tatsächlich 記憶體 wird (nicht nur der Zeichentausch 內存).
• Diff-Hervorhebung. Die Ausgabe wird als Folge von Spans gerendert, wobei geänderte Bereiche in einer Hervorhebung eingefasst sind. Das Diff wird auf Unicode-Codepunkt-Ebene berechnet (sodass Zeichen der Supplementary-Ebene korrekt behandelt werden) und nutzt eine LCS-Alignment für Phrasen-Umschreibungen, bei denen Eingabe- und Ausgabelängen differieren.
• Beide Richtungen, alle Regionen. Vereinfacht→Traditionell und Traditionell→Vereinfacht sind beide gleichberechtigt und funktionieren jeweils über Allgemein / Taiwan / Hongkong.
• Wörterbücher lokal mitgeliefert. Das vollständige OpenCC-Wörterbuch liegt im Seiten-Bundle — kein Netzwerkaufruf, das Werkzeug funktioniert offline und Ihr Text verlässt nie den Browser.
• Sicheres Rendering. Die Ausgabe wird mit kontrollierten DOM-APIs erzeugt (niemals innerHTML von Benutzertext), sodass selbst gegnerische Eingabe kein Markup injizieren kann.

Anwendungsbeispiel#

Beginnen Sie mit 中国汉字转换 und Richtung Vereinfacht → Traditionell, Region Allgemein:

Eingabe:  中国汉字转换
Ausgabe:  中國漢字轉換   (4 Zeichen geändert: 国→國, 汉→漢, 转→轉, 换→換)

Wechseln Sie nun die Region auf Taiwan und versuchen Sie 内存 („Speicher“). Der Allgemein-Modus tauscht nur Zeichen; der Taiwan-Modus schreibt das tatsächliche Wort um:

Allgemein: 内存  →  內存      (zeichenebene: 内→內)
Taiwan:    内存  →  記憶體    (Phrasen-Umschreibung — das Wort, das Taiwan tatsächlich nutzt)

Das Taiwan-Wörterbuch schreibt mehrere solcher Begriffe um — 软件 wird zu 軟體, 信息 wird zu 資訊. Beachten Sie, dass ein wörtlicher Begriff ohne taiwanesische Entsprechung nur zeichenweise umgewandelt bleibt: 计算机 bleibt in jeder Region 計算機, denn die regionalen Wörterbücher setzen nur Wörter um, die eine eigene lokale Form haben.

Um die andere Richtung zu sehen, tippen Sie 繁體中文 mit Traditionell → Vereinfacht:

Eingabe:  繁體中文
Ausgabe:  繁体中文   (1 Zeichen geändert: 體→体)

Hongkong nutzt oberhalb der Zeichenumwandlung sein eigenes Varianten-Wörterbuch, das sich von Taiwans unterscheidet, sodass derselbe Quelltext unter den beiden Regionen leicht unterschiedlich herauskommen kann — der schnellste Weg festzustellen, welches Wörterbuch aktiv ist: Wandeln Sie einen regionalen Begriff um und vergleichen Sie.

FAQ#

Was ist der Unterschied zwischen Allgemein, Taiwan und Hongkong?#

Allgemein macht einen 1:1-Zeichentausch ohne Vokabular-Änderungen — in Ordnung für Namen, klassische Texte oder wenn Sie das Vokabular selbst behandeln. Taiwan und Hongkong legen regionsspezifische Phrasen-Wörterbücher obendrauf, sodass 内存→記憶體, 软件→軟體, 信息→資訊 unter Taiwan. Wenn Ihr Publikum in Taiwan oder Hongkong ist, wählen Sie immer die passende Region — sonst ist die Schrift richtig, aber das Vokabular klingt festländisch.

Findet es die richtige traditionelle Form für Eins-zu-viele-Zeichen (wie 发 → 發/髮)?#

Für phrasenweise Eingabe meistens ja, weil die Regions-Wörterbücher anhand des umgebenden Kontexts disambiguieren. Für ein isoliertes mehrdeutiges Zeichen ohne Kontext kann kein automatischer Umwandler sicher sein — 发 allein könnte tatsächlich beides sein. Korrekturlesen Sie in juristischen, medizinischen oder veröffentlichten Texten immer die hervorgehobenen Zeichen.

Warum sind manche Zeichen in der Ausgabe hervorgehoben?#

Die Hervorhebung markiert jedes Zeichen, das sich während der Umwandlung geändert hat, sodass Sie Ihr Korrekturlesen auf die Stellen konzentrieren können, die tatsächlich wanderten. Das Diff wird auf Codepunkt-Ebene ausgerichtet, und für Phrasen-Umschreibungen (bei denen Eingabe- und Ausgabelängen differieren) nutzt es eine Longest-Common-Subsequence-Alignment, um die hervorgehobenen Bereiche sinnvoll zu halten, statt die Änderung über die ganze Zeile zu verschmieren.

Welche Richtung soll ich wählen, wenn mein Text gemischt ist?#

Wählen Sie die Richtung der Mehrheit. Der Umwandler erkennt die Schrift nicht automatisch — eine fehlerfreie Auto-Erkennung für gemischten Text benötigt mehr Kontext, als eine Zeichentabelle liefern kann. Haben Sie ein traditionelles Dokument mit einigen eingefügten vereinfachten Zitaten, führen Sie Traditionell → Vereinfacht aus; die vereinfachten Zitate passieren einfach unverändert.