Конвертер китайского (упрощённый ↔ традиционный)

Что такое упрощённый ↔ традиционный китайский?#

Китайский записывается двумя параллельными наборами символов. Упрощённый (简体) используется в материковом Китае, Сингапуре и Малайзии — результат реформы 1950-х, сократившей число черт ради повышения грамотности. Традиционный (繁體) используется на Тайване, в Гонконге, Макао и многими зарубежными общинами; это также форма, которую вы видите в классических текстах, каллиграфии и большинстве источников до 1950-х.

Преобразование между ними — нетривиальная замена 1:1 по двум причинам:

1. Однозначные-многозначные символы. Несколько упрощений слили несколько традиционных символов в одну упрощённую форму. Упрощённое 发 восстанавливается как 發 (fā, «посылать / процветать») или 髮 (fà, «волос») в зависимости от смысла. Упрощённое 干 переходит в 幹, 乾 или 干. Наивная таблица замены выбирает одно и делает остальные неверно.
2. Региональная лексика. Один и тот же концепт в разных регионах часто выражается разными словами. «Память» в материке — 内存, на Тайване — 記憶體; «ПО» в материке — 软件, на Тайване — 軟體; «информация» — 信息 versus 資訊. Настоящая локализация не закончена, пока эти фразы не переписаны, — одной замены символов хватает только для «материкового» аромата.

Эта страница справляется с обоими. Она делает посимвольное преобразование для общего случая и применяет учитывающее регион переписывание фраз для Тайваня и Гонконга, поэтому вывод читается естественно в каждом регионе, а не звучит как машинный перевод. Также подсвечиваются точно те символы, которые изменились, — для вычитки с одного взгляда.

Как пользоваться#

1. Выберите направление: Упрощённый → Традиционный или Традиционный → Упрощённый.
2. Выберите регион:
   • Общий — чисто посимвольное преобразование. Используйте, когда нужно только сменить написание и не важна региональная лексика (классический текст, имена или вы локализуете лексику сами).
   • Тайвань — посимвольное преобразование плюс тайваньские варианты фраз (内存→記憶體, 软件→軟體, 信息→資訊).
   • Гонконг — посимвольное преобразование плюс гонконгские варианты из собственного регионального словаря.
3. Вставьте текст в панель Ввод слева. Панель Вывод справа показывает преобразованный текст с подсветкой каждого изменившегося символа.
4. Строка состояния сообщает число изменённых символов. Копировать забирает вывод; Пример загружает демо; Очистить опустошает ввод.

Ключевые возможности#

• Учитывающее регион переписывание фраз. Выбор Тайваня или Гонконга не просто меняет символы — он переписывает региональную лексику на тех же словарях OpenCC, что используют крупные локализационные пайплайны, поэтому 内存 действительно превращается в 記憶體 (а не просто в посимвольное 內存) для тайваньских читателей.
• Подсветка различий. Вывод строится как последовательность span-ов, причём изменившиеся участки обёрнуты в подсветку. Diff считается на уровне кодовых точек Unicode (поэтому символы дополнительных плоскостей обрабатываются корректно) и использует LCS-выравнивание для переписанных фраз, где длины ввода и вывода различаются.
• Оба направления, все регионы. Упрощённый→Традиционный и Традиционный→Упрощённый — оба первоклассны, и каждый работает с общим / тайваньским / гонконгским вариантами.
• Словари встроены в страницу. Полный словарь OpenCC поставляется в составе страницы — без сетевых запросов, поэтому инструмент работает офлайн, а текст никогда не покидает браузер.
• Безопасная отрисовка. Вывод строится контролируемыми DOM-API (никогда не innerHTML пользовательского текста), поэтому даже враждебный ввод не может внедрить разметку.

Разбор примера#

Начнём с 中国汉字转换, направление Упрощённый → Традиционный, регион Общий:

Ввод:   中国汉字转换
Вывод:  中國漢字轉換   (4 символа изменились: 国→國, 汉→漢, 转→轉, 换→換)

Теперь переключите регион на Тайвань и попробуйте 内存 («память»). Общий режим меняет только символы; тайваньский переписывает само слово:

Общий:  内存  →  內存      (посимвольно: 内→內)
Тайвань: 内存  →  記憶體   (переписывание фразы — слово, реально используемое на Тайване)

Тайваньский словарь переписывает несколько таких терминов — 软件 становится 軟體, информация 信息 — 資訊. Заметьте, что буквальный термин без тайваньского эквивалента остаётся только с посимвольной заменой: 计算机 превращается в 計算機 в любом регионе, поскольку региональные словари переписывают только слова с отчётливой местной формой.

Чтобы увидеть обратное направление, введите 繁體中文 с Традиционный → Упрощённый:

Ввод:   繁體中文
Вывод:  繁体中文   (1 символ изменился: 體→体)

Гонконг использует собственный словарь вариантов поверх посимвольного преобразования, отличный от тайваньского, поэтому один и тот же исходный текст в двух регионах может выходить слегка по-разному. Самый быстрый способ убедиться, какой словарь активен, — преобразовать региональный термин и сравнить.

FAQ#

В чём разница между общим, тайваньским и гонконгским?#

Общий делает посимвольную замену 1:1 без лексических изменений — подходит для имён, классических текстов или когда вы сами займётесь лексикой. Тайвань и Гонконг накладывают поверх региональные словари фраз, поэтому 内存→記憶體, 软件→軟體, 信息→資訊 в тайваньском режиме. Если ваша аудитория на Тайване или в Гонконге, всегда выбирайте соответствующий регион — иначе написание будет верным, но лексика будет звучать «по-материковому».

Выберет ли инструмент правильную традиционную форму для однозначных-многозначных (вроде 发 → 發/髮)?#

Для фразового ввода — обычно да, потому что региональные словари разрешают неоднозначность по окружающему контексту. Для изолированного неоднозначного символа без контекста ни один автоматический конвертер не может быть уверен — 发 само по себе действительно может быть любым из вариантов. Всегда вычитывайте подсвеченные символы в юридических, медицинских или публикуемых текстах.

Почему в выводе подсвечены некоторые символы?#

Подсветка отмечает каждый символ, изменившийся при преобразовании, чтобы сосредоточить вычитку на местах, реально подвергшихся сдвигу. Diff выравнивается на уровне кодовых точек, а для переписанных фраз (где длины ввода и вывода различаются) использует выравнивание по наибольшей общей подпоследовательности, чтобы подсвеченные участки оставались осмысленными, а не «размазывали» изменение по всей строке.

Какое направление выбрать, если текст смешанный?#

Выберите направление большинства. Конвертер не умеет автоматически определять написание — корректный авто-детект для смешанного текста требует больше контекста, чем даёт таблица символов. Если у вас традиционный документ с вклеенными упрощёнными цитатами, гоните Традиционный → Упрощённый; упрощённые цитаты просто пройдут без изменений.