Conversor de chinês simplificado ↔ tradicional

O que é chinês simplificado ↔ tradicional?#

O chinês escreve-se em dois conjuntos de carateres paralelos. O simplificado (简体) é usado na China continental, Singapura e Malásia — o resultado de uma reforma dos anos 1950 que reduziu os traços para impulsionar a literacia. O tradicional (繁體) é usado em Taiwan, Hong Kong, Macau e por muitas comunidades da diáspora, e é também a forma que se vê em textos clássicos, caligrafia e na maioria das fontes anteriores a 1950.

Converter entre os dois não é uma simples troca 1:1 de carateres, por duas razões:

1. Carateres um-para-muitos. Várias simplificações fundiram múltiplos carateres tradicionais numa forma simplificada. O simplificado 发 mapeia de volta para 發 (fā, “enviar / prosperar”) ou 髮 (fà, “cabelo”) conforme o significado. O simplificado 干 mapeia para 幹, 乾 ou 干. Uma tabela de procura ingénua escolhe um e erra os outros.
2. Vocabulário regional. O mesmo conceito é muitas vezes uma palavra diferente em regiões diferentes. “Memória” é 内存 na China continental mas 記憶體 em Taiwan; “software” é 软件 no continente mas 軟體 em Taiwan; “informação” é 信息 versus 資訊. A verdadeira localização só está feita quando estas frases são reescritas — trocar apenas os carateres deixa o texto a soar continental.

Esta página trata ambos. Faz conversão ao nível de carateres para o caso geral, e aplica reescrita de frases sensível à região para Taiwan e Hong Kong, para que a saída se leia de forma natural para leitores de cada região em vez de soar a texto convertido por máquina. Também destaca exatamente quais carateres mudaram, para que se possa rever num relance.

Como usar#

1. Escolha uma direção: Simplificado → Tradicional ou Tradicional → Simplificado.
2. Escolha uma região:
   • Geral — conversão pura ao nível de carateres. Use quando só precisa de trocar os carateres e não se importa com o vocabulário regional (texto clássico, nomes, ou vai localizar o vocabulário você mesmo).
   • Taiwan — conversão de carateres mais variantes de frases taiwanesas (内存→記憶體, 软件→軟體, 信息→資訊).
   • Hong Kong — conversão de carateres mais variantes de frases de Hong Kong do seu próprio dicionário regional.
3. Cole o seu texto no painel Entrada à esquerda. O painel Saída à direita mostra o texto convertido, com todos os carateres que diferem da entrada realçados.
4. A barra de estado indica quantos carateres mudaram. Copiar recolhe a saída; Exemplo carrega uma demonstração; Limpar esvazia a entrada.

Principais recursos#

• Reescrita de frases sensível à região. Escolher Taiwan ou Hong Kong não é apenas trocar carateres — reescreve vocabulário regional usando os mesmos dicionários OpenCC que as grandes linhas de localização usam, pelo que 内存 passa genuinamente a 記憶體 (não só a troca de carateres 內存) para leitores de Taiwan.
• Realce de diferenças. A saída é renderizada como uma sequência de spans, com os trechos alterados envolvidos num realce. O diff é calculado à granularidade de ponto de código Unicode (pelo que carateres do plano suplementar são tratados corretamente) e usa um alinhamento LCS para as reescritas de frases em que os comprimentos de entrada e saída diferem.
• Ambas as direções, todas as regiões. Simplificado→Tradicional e Tradicional→Simplificado são ambas de primeira classe, e cada uma funciona em geral / Taiwan / Hong Kong.
• Dicionários embutidos localmente. O dicionário OpenCC completo vem no bundle da página — sem chamada de rede, pelo que a ferramenta funciona offline e o seu texto nunca sai do navegador.
• Renderização segura. A saída é construída com APIs DOM controladas (nunca innerHTML de texto do usuário), pelo que mesmo uma entrada adversária não consegue injetar markup.

Exemplo detalhado#

Comece com 中国汉字转换 e direção Simplificado → Tradicional, região Geral:

Input:   中国汉字转换
Output:  中國漢字轉換   (4 carateres alterados: 国→國, 汉→漢, 转→轉, 换→換)

Agora mude a região para Taiwan e experimente 内存 (“memória”). O modo Geral só troca carateres; o modo Taiwan reescreve a palavra real:

General: 内存  →  內存      (ao nível de carateres: 内→內)
Taiwan:  内存  →  記憶體    (reescrita de frase — a palavra que Taiwan realmente usa)

O dicionário de Taiwan reescreve vários termos deste género — 软件 passa a 軟體, 信息 passa a 資訊. Note que um termo literal sem equivalente taiwanês fica só com conversão de carateres: 计算机 mantém-se 計算機 em todas as regiões, porque os dicionários regionais convertem apenas palavras que têm uma forma local distinta.

Para ver a outra direção, escreva 繁體中文 com Tradicional → Simplificado:

Input:   繁體中文
Output:  繁体中文   (1 caráter alterado: 體→体)

Hong Kong usa o seu próprio dicionário variante por cima da conversão de carateres, distinto do de Taiwan, pelo que o mesmo texto-fonte pode sair ligeiramente diferente sob as duas regiões — a forma mais rápida de confirmar qual o dicionário ativo é converter um termo regional e comparar.

Perguntas frequentes#

Qual é a diferença entre Geral, Taiwan e Hong Kong?#

Geral faz uma troca 1:1 de carateres sem alterações de vocabulário — adequada para nomes, texto clássico, ou quando vai tratar do vocabulário você mesmo. Taiwan e Hong Kong acrescentam dicionários de frases específicos da região por cima, pelo que 内存→記憶體, 软件→軟體, 信息→資訊 sob Taiwan. Se o seu público está em Taiwan ou Hong Kong, escolha sempre a região correspondente — caso contrário os carateres estarão certos mas o vocabulário soará a continental.

Vai escolher a forma tradicional certa para carateres um-para-muitos (como 发 → 發/髮)?#

Para entrada ao nível de frase normalmente sim, porque os dicionários de região desambiguam pelo contexto envolvente. Para um caráter ambíguo isolado sem contexto, nenhum conversor automático pode ter a certeza — 发 sozinho pode genuinamente ser qualquer um. Reveja sempre os carateres realçados em textos jurídicos, médicos ou publicados.

Porque é que alguns carateres aparecem realçados na saída?#

O realce marca cada caráter que mudou durante a conversão, para que possa focar a revisão nos pontos que efetivamente mudaram. O diff é alinhado ao nível de ponto de código, e para reescritas de frases (em que os comprimentos de entrada e saída diferem) usa um alinhamento de maior subsequência comum para manter os trechos realçados com significado em vez de espalhar a mudança por toda a linha.

Que direção devo escolher se o meu texto é misto?#

Escolha a direção da maioria. O conversor não deteta automaticamente o script — uma deteção totalmente correta para texto misto precisa de mais contexto do que uma tabela de carateres consegue dar. Se tem um documento tradicional com algumas citações simplificadas coladas, execute Tradicional → Simplificado; as citações simplificadas simplesmente passam inalteradas.