محوّل الصينية المبسّطة ↔ التقليدية

ما هي الصينية المبسّطة ↔ التقليدية؟#

تُكتب الصينية بمجموعتَي حروف متوازيتَين. المبسّفة (简体) تُستخدم في الصين القارية وسنغافورة وماليزيا — نتيجة إصلاح في خمسينيات القرن العشرين قلَّل عدد الرسمات لرفع محو الأمية. التقليدية (繁體) تُستخدم في تايوان وهونغ كونغ وماكاو، ولدى كثير من المجتمعات المغتربة، وهي أيضًا الصيغة التي تراها في النصوص الكلاسيكية والخط ومعظم المصادر ما قبل خمسينيات القرن العشرين.

التحويل بين الاثنين ليس استبدالًا حرفًا بحرف 1:1 تافهًا، لسببَين:

1. أحرف واحد-إلى-عدة. عدّة تبسيطات دمجت أحرفًا تقليدية متعدّكة في صيغة مبسّفة واحدة. المبسّف 发 يعود إلى 發 (fā، «يرسل / يزدهر») أو髮 (fà، «شعر») بحسب المعنى. والمبسّف干 يعود إلى 幹 أو乾 أو干. جدول بحث ساذج يختار واحدًا ويُخطئ البقية.
2. المفردات الإقليمية. المفهوم ذاته غالبًا كلمة مختلفة في مناطق مختلفة. «الذاكرة» هي 内存 في القارة لكن 記憶體 في تايوان؛ و«البرمجيات» 软件 في القارة لكن 軟體 في تايوان؛ و«المعلومات» 信息 مقابل 資訊. لا يكتمل التفريغ المحلّي فعلًا حتى تُعاد كتابة هذه العبارات — استبدال الحروف وحده يترك النصّ بنكهة قارية.

تتعامل هذه الصفحة مع كليهما. تُجري تحويلًا على مستوى الحروف للحالة العامة، وتُطبّق إعادة كتابة عبارات واعية بالمنطقة لتايوان وهونغ كونغ، فيُقرأ المُخرج طبيعيًّا للقرّاء في كل منطقة بدلًا من أن يبدو كنصّ محوَّل آليًّا. كما تُبرز بالضبط أيّ أحرف تغيّرت، لتراجع المحاذاة بنظرة.

كيفية الاستخدام#

1. اختر اتجاه التحويل: مبسّفة → تقليدية أوتقليدية → مبسّفة.
2. اختر المنطقة:
   • عام — تحويل على مستوى الحروف وحده. استخدمه حين تحتاج فقط تبديل الكتابة ولا تهتمّ بالصياغة الإقليمية (نصّ كلاسيكي، أسماء، أوستُفرّغ المفردات بنفسك).
   • تايوان — تحويل حروف بالإضافة إلى صيغ عبارات تايوان (内存→記憶體، 软件→軟體، 信息→資訊).
   • هونغ كونغ — تحويل حروف بالإضافة إلى صيغ عبارات هونغ كونغ من قاموسها الإقليمي الخاص.
3. الصق نصّك في جزء الإدخال على اليسار. يعرض جزء الإخراج على اليمين النصّ المحوَّل، مع إبراز كل حرف يختلف عن المُدخل.
4. يُبلغ شريط الحالة عن عدد الحروف المتغيّرة. نسخ يلتقط المُخرج؛ ومثال يحمّل عرضًا؛ ومسح يُفرغ المُدخل.

الميزات الرئيسية#

• إعادة كتابة عبارات واعية بالمنطقة. اختيار تايوان أو هونغ كونغ لا يُبدّل الحروف فحسب — يُعيد كتابة المفردات الإقليمية باستخدام قواميس OpenCC ذاتها التي تستخدمها خطوط التفريغ الكبرى، فتصبح 内存 فعلًا 記憶體 (لا تبديل الحروف وحده 內存) لقرّاء تايوان.
• إبراز الفروق. يُعرض المُخرج كسلسلة spans، مع أجزاء التغيير ملفوفة في إبراز. يُحسب الفرق بدقّة نقطة رمز Unicode (فتُعالَج أحرف المستوى التكميلي صحيحة) ويستخدم محاذاة LCS لإعادة كتابة العبارات حين تختلف أطوال المُدخل والمُخرج.
• الاتجاهان، كل المناطق. مبسّفة→تقليدية وتقليدية→مبسّفة كلاهما من الدرجة الأولى، وكلٌّ يعمل عبر عام / تايوان / هونغ كونغ.
• قواميس مُضمَّنة محليًّا. قاموس OpenCC الكامل يأتي ضمن حزمة الصفحة — لا نداء شبكة، فعملت الأداة دون اتصال ولا يغادر نصّك المتصفّح.
• عرض آمن. يُبنى المُخرج بواجهات DOM مضبوطة (لا innerHTML لنصّ المستخدم قطعًا)، فحتى المُدخل العدائي لا يستطيع حقن وسوم.

مثال عملي#

ابدأ بـ 中国汉字转换 والاتجاه مبسّفة → تقليدية، والمنطقة عام:

Input:   中国汉字转换
Output:  中國漢字轉換   (4 characters changed: 国→國, 汉→漢, 转→轉, 换→換)

الآن بدّل المنطقة إلى تايوان وجرّب 内存 («الذاكرة»). الوضع العام يُبدّل الحروف فقط؛ ووضع تايوان يُعيد كتابة الكلمة الفعلية:

General: 内存  →  內存      (character-level: 内→內)
Taiwan:  内存  →  記憶體    (phrase rewrite — the word Taiwan actually uses)

يُعيد قاموس تايوان كتابة عدّة مصطلحات كهذه — تصبح 软件 軟體، وتصبح 信息 資訊. لاحظ أنّ مُصطلحًا حرفيًّا بلا مكافئ تايواني يُترك محوَّل الحروف فقط:تبقى 计算机 計算機 في كل منطقة، لأنّ القواميس الإقليمية تُحوّل الكلمات التي لها صيغة محلّية متمايزة فقط.

لرؤية الاتجاه الآخر، اكتب 繁體中文 مع تقليدية → مبسّفة:

Input:   繁體中文
Output:  繁体中文   (1 character changed: 體→体)

تستخدم هونغ كونغ قاموس صيغ خاص بها فوق تحويل الحروف، متمايزًا عن تايوان، فقد يخرج النصّ المصدر ذاته مختلفًا قليلًا تحت المنطقتَين — وأسرع طريق لتأكيد أيّ قاموس نشط هو تحويل مُصطلح إقليمي والمقارنة.

الأسئلة الشائعة#

ما الفرق بين عام وتايوان وهونغ كونغ؟#

عام يُجري تبديل حروف 1:1 بلا تغييرات مفردات — جيّد للأسماء أوالنصّ الكلاسيكي أوحين ستتولّى الصياغة بنفسك. تايوان وهونغ كونغ تُطبّقان قواميس عبارات خاصة بالمنطقة فوق ذلك، فتصبح 内存→記憶體 و软件→軟體 و 信息→資訊 تحت تايوان. إن كان جمهورك في تايوان أو هونغ كونغ، اختر دائمًا المنطقة المطابقة — وإلّا فستكون الكتابة صحيحة لكن الصياغة تُقرأ بنكهة قارية.

هل ستختار الصيغة التقليدية الصحيحة للأحرف واحد-إلى-عدة (مثل 发 → 發/髮)؟#

للمُدخل على مستوى العبارة عادةً نعم، لأنّ قواميس المنطقة تُزيل الالتباس بالسياق المحيط. ولحرف ملتبس معزول بلا سياق، لا يستطيع أيّ محوّل آلي أن يتأكّد — 发 وحدها فعلًا قد تكون أيّاً منهما. راجع دائمًا الأحرف المُبرزة في النصّ القانوني أو الطبي أو المنشور.

لماذا بعض الأحرف مُبرزة في المُخرج؟#

يُعلِّم الإبراز كل حرف تغيّر أثناء التحويل، فتركَّز مراجعتك على البقع التي تحرّكت فعلًا. تُحاذى الفروق على مستوى نقطة الرمز، ولإعادة كتابة العبارات (حيث تختلف أطوال المُدخل والمُخرج) تُستخدم محاذاة أطول-نتيجة-فرعية-مشتركة لإبقاء الأجزاء المُبرزة ذات معنى بدلًا من طخي التغيير عبر السطر كله.

أيّ اتجاه أنبغي اختياره إن كان نصّي مختلطًا؟#

اختر اتجاه الأغلبية. لا يكشف المحوّل الكتابة تلقائيًّا — الكشف التلقائي الصحيح بالكامل للنصّ المختلط يحتاج سياقًا أكثر مما يقدّم جدول أحرف. إن كان لديك مستند تقليدي مع اقتباسات مبسّفة قليلة مُلصقة، فشغّل تقليدية → مبسّفة؛ ستمرّ الاقتباسات المبسّفة دون تغيير.