Conversor de chino simplificado ↔ tradicional

¿Qué es el chino simplificado ↔ tradicional?#

El chino se escribe en dos conjuntos de caracteres paralelos. El simplificado (简体) se usa en China continental, Singapur y Malasia: el resultado de una reforma de los años 50 que redujo el número de trazos para fomentar el alfabetización. El tradicional (繁體) se usa en Taiwán, Hong Kong, Macao y por muchas comunidades de ultramar, y es además la forma que se ve en los textos clásicos, la caligrafía y la mayoría de fuentes anteriores a los años 50.

Convertir entre ambos no es un simple intercambio de caracteres 1:1, por dos razones:

1. Caracteres uno a varios. Varias simplificaciones fusionaron múltiples caracteres tradicionales en una sola forma simplificada. El simplificado 发 se revierte a 發 (fā, «enviar / prosperar») o a 髮 (fà, «cabello») según el significado. El simplificado 干 se revierte a 幹, 乾 o 干. Una tabla de búsqueda ingenua elige uno y falla con los demás.
2. Vocabulario regional. Un mismo concepto suele ser una palabra distinta en cada región. «Memoria» es 内存 en el continente, pero 記憶體 en Taiwán; «software» es 软件 en el continente, pero 軟體 en Taiwán; «información» es 信息 frente a 資訊. La localización real no termina hasta que estas frases se reescriben: limitarse a cambiar los caracteres deja el texto con sabor continental.

Esta página gestiona ambas cosas. Hace la conversión a nivel de carácter para el caso general y aplica reescritura de frases consciente de la región para Taiwán y Hong Kong, de modo que la salida se lee de forma natural para los lectores de cada región en vez de sonar a texto convertido por máquina. Además, resalta exactamente qué caracteres cambiaron, para que puedas revisar de un vistazo.

Cómo se usa#

1. Elige una dirección: Simplificado → Tradicional o Tradicional → Simplificado.
2. Elige una región:
   • General: conversión pura a nivel de carácter. Úsala cuando solo necesitas cambiar el sistema de escritura y no te importa el vocabulario regional (texto clásico, nombres o vas a localizar tú mismo el vocabulario).
   • Taiwán: conversión de caracteres más variantes de frases taiwanesas (内存→記憶體, 软件→軟體, 信息→資訊).
   • Hong Kong: conversión de caracteres más variantes de frases hongkonesas de su propio diccionario regional.
3. Pega tu texto en el panel de Entrada de la izquierda. El panel de Salida de la derecha muestra el texto convertido, con cada carácter que difiere de la entrada resaltado.
4. La barra de estado indica cuántos caracteres cambiaron. Copiar toma la salida; Ejemplo carga una demostración; Limpiar vacía la entrada.

Características clave#

• Reescritura de frases consciente de la región. Seleccionar Taiwán o Hong Kong no solo cambia caracteres: reescribe el vocabulario regional con los mismos diccionarios OpenCC que usan las grandes cadenas de localización, así que 内存 se convierte de verdad en 記憶體 (no solo en el cambio de caracteres 內存) para lectores taiwaneses.
• Resaltado de diferencias. La salida se renderiza como una secuencia de spans, con los fragmentos modificados envueltos en un resaltado. La diferencia se calcula con granularidad de punto de código Unicode (los caracteres del plano suplementario se gestionan correctamente) y usa un alineamiento LCS para las reescrituras de frases donde las longitudes de entrada y salida difieren.
• Ambas direcciones, todas las regiones. Simplificado→Tradicional y Tradicional→Simplificado son ambas de primera clase, y cada una funciona con General / Taiwán / Hong Kong.
• Diccionarios incluidos localmente. El diccionario OpenCC completo va en el paquete de la página: sin llamada de red, así que la herramienta funciona sin conexión y tu texto nunca sale del navegador.
• Renderizado seguro. La salida se construye con APIs DOM controladas (nunca innerHTML de texto de usuario), de modo que ni siquiera una entrada hostil puede inyectar marcado.

Ejemplo práctico#

Empieza con 中国汉字转换 y dirección Simplificado → Tradicional, región General:

Input:   中国汉字转换
Output:  中國漢字轉換   (4 characters changed: 国→國, 汉→漢, 转→轉, 换→換)

Ahora cambia la región a Taiwán y prueba 内存 («memoria»). El modo General solo cambia caracteres; el modo Taiwán reescribe la palabra real:

General: 内存  →  內存      (character-level: 内→內)
Taiwan:  内存  →  記憶體    (phrase rewrite — the word Taiwan actually uses)

El diccionario taiwanés reescribe varios términos de este estilo: 软件 se convierte en 軟體, 信息 en 資訊. Ten en cuenta que un término literal sin equivalente taiwanés se queda solo con la conversión de caracteres: 计算机 permanece como 計算機 en todas las regiones, porque los diccionarios regionales solo convierten palabras que tienen una forma local distinta.

Para ver la otra dirección, escribe 繁體中文 con Tradicional → Simplificado:

Input:   繁體中文
Output:  繁体中文   (1 character changed: 體→体)

Hong Kong usa su propio diccionario variante sobre la conversión de caracteres, distinto del de Taiwán, así que el mismo texto de partida puede salir ligeramente distinto bajo las dos regiones. La forma más rápida de confirmar qué diccionario está activo es convertir un término regional y comparar.

Preguntas frecuentes#

¿Cuál es la diferencia entre General, Taiwán y Hong Kong?#

General hace un cambio de caracteres 1:1 sin tocar el vocabulario: adecuado para nombres, texto clásico o cuando tú mismo gestionarás el vocabulario. Taiwán y Hong Kong añaden diccionarios de frases específicos de la región por encima, así que 内存→記憶體, 软件→軟體, 信息→資訊 bajo Taiwán. Si tu audiencia está en Taiwán o Hong Kong, elige siempre la región correspondiente; de lo contrario, el sistema de escritura será correcto, pero el vocabulario sonará a chino continental.

¿Elegirá la forma tradicional correcta para caracteres uno a varios (como 发 → 發/髮)?#

Para una entrada a nivel de frase, normalmente sí, porque los diccionarios regionales desambiguan por el contexto circundante. Para un carácter aislado y ambiguo sin contexto, ningún conversor automático puede estar seguro: 发 por sí solo puede ser genuinamente cualquiera de los dos. Revisa siempre los caracteres resaltados en textos legales, médicos o publicados.

¿Por qué algunos caracteres aparecen resaltados en la salida?#

El resaltado marca cada carácter que cambió durante la conversión, para que puedas centrar la revisión en los puntos que realmente se movieron. La diferencia se alinea a nivel de punto de código y, para las reescrituras de frases (donde las longitudes de entrada y salida difieren), usa un alineamiento de subsecuencia común más larga para que los fragmentos resaltados sigan siendo significativos en vez de embadurnar el cambio por toda la línea.

¿Qué dirección debo elegir si mi texto es mixto?#

Elige la dirección de la mayoría. El conversor no autodetecta el sistema de escritura: una autodetección totalmente correcta para texto mixto necesita más contexto del que puede aportar una tabla de caracteres. Si tienes un documento tradicional con algunas citas simplificadas pegadas, ejecuta Tradicional → Simplificado; las citas simplificadas simplemente pasarán intactas.